Четыре поколения спустя

В 1947 году этнографы Ирина Якимович и Ольга Мжельская организовали экспедицию на восточный берег реки Нарва, чтобы задокументировать диалект местных жителей. Звукозапись была невозможна в то время, поэтому речь фиксировалась в письменной форме. Среди опрошенных местных жителей оказались и прадед и прабабушка Марии Капаевой, которые после отмены крепостного права стали родоначальниками фамилии Капаевых. 

Мария попросила племянника и племянницу зачитать вслух речь их общих предков. В видео буквы, записанные на бумаге почти 80 лет назад, снова обретают голос. При этом запись отражает сложности в чтении текста, мы слышим, как записывающий и чтец обсуждают произношение и значение прочитанного. Язык, на котором говорят в одном и том же регионе и семье, с течением времени сильно изменился.