Saalomoni laulude laul

Konkretism ei ole destruktiivne. Ta on kuidagi lapselikki. Ta säilitab endas mängu ja huvitavuse. Sõltumata sellest, millise reaktsiooni üksikud poeetide-konkretistide oopused esile kutsuvad nii konservatiivselt kui ka avangardistlikult meelestatud publikus, on konkreetne poeesia ise saavutanud endale kindla koha kui loominguliste otsingute laboratoorium, mis laiendab ja süvendab meie ettekujutusi teksti kujundilisest vastuvõtmisest. See, kuidas sõnakaardid ehituslikult vastavad mittesõnalisele „territooriumile“, on viimasel ajal huvitanud filosoofe, loogikuid, matemaatikuid, keelemehi, psühholooge, biolooge ja küberneetikuid. See probleem on hakanud huvitama ka sotsioloogiat. (Allikas: Raul Meel. Poeesia ja kujutava kunsti vahel. Nähtavate luuletuste koolkond, konkretism. Noorus, 1970.)

Raul Meel

Kui loen võõraid raamatuid, siis tihti saab mulle kirjutaja organiseeritud tekstist lõpuks tähtsaks ainult mõnesõnaline lihtlause, hoolimata sellest, kas lugesin diagonaalis kiirustades või hoolikalt sõna-sõnalt kaanest kaaneni. Juhtub, et mulle ei jää kolme sõnagi, jääb vaid vari lugemise innust. Mõni teine kord lehitsen raamatut üsna aeglaselt, vaadates ning püüdes mõtisklevasse ja mediteerivasse tähelepanusse ta avatuse eri kujusid, ta lehekülgede tekstpiltide kujusid, paberile trükitud alfabeeditähtede kujusid. Mõnikord võin kuulda raamatu helisevaid häälikuid ja sõnu, minu kujutluses või tegelikult häälutuva teksti elavat voogu …

Raul Meel

 

Saalomoni laulude laul ehk Ülemlaul on üks neljast Iisraeli kuningas Saalomonile (u 965–926 eKr) kui „kõige targemale inimesele“ omistatud raamatust piiblis. Poeemi teema on armastus – tõlkija, teoloog Vello Salo sõnutsi „enne häbi saabumist siia ilma, enne Aadamat ja Eevat“. Raul Meel sünteesis „Saalomoni laulude laulu“ teksti, lähtudes Vello Salo 2007. aasta tõlkest ja teistest tõlkeversioonidest.

Raul Meele raamat „Solomon’s Song of Songs“ (2010, trükiarv 100) asub Herzog August Bibliotheki kogus Wolfenbüttelis Saksamaal ning see on hinnatud maailma üheks originaalsemaks ja kaunimaks raamatuks.